Conf. univ. dr. Rodica Pop
Facultatea de Limbi Străine, Domeniul Studii culturale, Universitatea din București
Obiective generale: Limba mongolă și, implicit, scrierea acesteia în alfabetul uigur, a acoperit un imperiu imens, cea mai mare suprafată continuu-terestră din istoria lumii. Aceasta se întindea de la Marea Galbenă în Estul îndepărtat, până în Europa Centrală. Manuscrisele din arhive, precum și cele din bibliotecile din Europa, Rusia și China sunt, în parte, necunoscute. Istoria Imperiului Manciurian Qing a adunat şi ea, timp de aproape trei secole, scrieri şi documente redactate în scrierea manciuriană împrumutată de la mongoli, adăpostite astăzi în arhivele din China şi din Mongolia. Rezultă de aici un material extrem de bogat care poate deveni o sursă autentică pentru istoriografie, economie, literatură, religie etc. pentru toată aria eurasiatică.
Competențe profesionale: dobândirea abilităților necesare pentru accesul la manuscrisele şi documentele din arhivele importante ale lumii, o deschidere pentru a contribui la descifrarea unor surse solide, pentru toate domeniile culturii.
Descrierea cursului:
1. Scrierea mongolă
-
introducerea scrierii uigure în timpul lui Cinggis Han (1162-1227)
-
adoptarea în anul 1204 a unui alfabet, împrumutat de la uiguri, popor turc civilizat, care l-au împrumutat la rândul lor de la sogdieni, popor iranian
2. Alfabetul uigur
-
scrierea verticală
-
alfabetul
3. Familia limbilor altaice
-
limba manciuriană
-
limba mongolă
-
limbile turcice (turco-tătare)
-
limba koreeană.
-
caracteristici commune: armonia vocalică, absența genului şi aglutinarea sufixelor
4. Perioada preclasică (sec. XII-XIV)
-
textele importante din perioada limbii monole preclasice:
-
cronica imperială din sec. al XIII-lea, Istoria Secretă a mongolilor (Mongγul-un niγuča tobčiyan) (1240)
-
dictionare: Arab-Mongol, Persan-Mongol, Georgian-Mongol şi Armean-Mongol.
-
scrierea ‘pătrată’ sau hP’ags-pa, de la numele călugărului budist, care l-a creat
-
în anul 1269 la cererea lui Qubilai Han.
5. Perioada clasică (sec. XV-XVII )
-
perioada difuzării budismului: renaşterea budistă a Mongoliei
-
îmbogățirea limbii cu termini de folosofie budistă şi termeni religioşi de origine tibetană şi sanskrită.
-
manciurienii au adoptat scrierea mongolă în sec. XVII-XVIII.
6. Perioada modernă (sec. XVIII-XX)
-
schimbările politice profunde care au influențat limba mongolă.
-
mongolii buriați (de nord) renunță la scrierea mongolă uigură în anul 1937 şi adoptă alfabetul chirilic
-
mongolii încetează utilizarea scrierii mongole uigure în anul 1941, concomitent cu introducerea alfabetului chirilic şi a adoptării limbii colocviale ca limbă literară (dialectul halha).
7. Gramatica limbii mongole clasice
-
morfologie
-
sintaxa
8. Scrierea si traducerea manuscriselor
Bibliografie
-
Aleksei Bobrovnikov, Grammatika mongol’sko-kalmyckago iazyka, Kazan 1849.
-
Kaare Gronbech & John Krueger, An Introduction to Classical (Literary) Mongolian, Otto Harrassowitz, Wiesbaden, 1955.
-
Nicholas Poppe, Grammar of Written Mongolian, Otto Harrassowitz, Wiesbaden, 1974.
-
Isaac Jacob Schmidt, Grammatik der Mongolischen Sprache, Skt Petersburg, 1831.
-
J. Ramstedt (articol), Über die Konjugation des Khalkha-Mongolischen, Helsingfors, 1903.