Dr. Cristina Ciovîrnache
Lector asociat, Facultatea de Litere, Universitatea Babeș-Bolyai
Obiective generale: Cursul urmărește consolidarea și aprofundarea structurilor fundamentale ale gramaticii limbii persane, îmbogățirea și diversificarea vocabularului, dezvoltarea competențelor de comunicare în limba persană și aprofundarea cunoștințelor privind cultura persană. Noțiunile teoretice vor fi consolidate prin exerciții de gramatică, aplicații practice, traduceri/retroversiuni și conversații pe baza unor texte scrise sau materiale audio/video de dificultate medie în care vor fi abordate teme diverse de cultură și civilizație persană.
Structura cursului:
Semestrul 1
Curs 1: Exerciții de consolidare a izafetului și structurilor izafetice. Text: Geografia și populația Iranului.
Curs 2: Timpuri și moduri verbale. Text: Iranul preislamic
Curs 3: Complementul direct și postpoziția rā. Text: Obiective istorice și culturale în Iran
Curs 4: Tipuri de pronume și structuri pronominale (reflexive, de întărire, de reciprocitate etc.). Text: Evenimente importante în istoria Iranului
Curs 5: Tipuri de prepoziții și construcții prepoziționale. Text: Ferdousi și epopeea Shah-name
Curs 6:Tipuri de adverbe și structuri adverbiale. Text: Islamul în Iran
Curs 7: Verbe modale, cauzative, impersonale. Text: Sărbătorile iraniene
Curs 8: Perifrazele progresive (prezentul progresiv, trecutul progresiv). Text: Bazarul în Iran.
Curs 9-10: Particularitățile limbajului colocvial; structuri specifice limbii vorbite; limbaj formal și informal. Dialoguri și materiale audio/video – aplicații practice.
Semestrul 2
Curs 11: Raporturi sintactice, tipuri de conjuncții, propoziții subordonate. Text: Capitalele istorice ale Iranului
Curs 12: Propoziția subordonată condițională și alte construcții condiționale. Text: Societatea iraniană contemporană
Curs 13: Exerciții de formulare, traducere și retroversiune a unor fraze și enunțuri cu structuri mai complexe; tipuri de conectori. Text: Artele tradiționale iraniene
Curs 14: Elementul arab în limba persană. Text: Istoria limbii persane.
Curs 15: Procedee de îmbogățire a vocabularului – derivarea cu sufixe și prefixe. Text: Literatura persană clasică
Curs 16: Procedee de îmbogățire a vocabularului – compunerea. Text: Literatura persană modernă și contemporană
Curs 17-18: Structuri conversaționale; formule de ta’arof; tipare și convenții culturale în comunicarea în limba persană. Aplicații practice bazate pe secvențe de filme. Text: Cinematografia iraniană
Curs 19-20: Limba persană în mass-media: texte din presa scrisă și audio-vizuală pe teme diverse (culturale, politice, sociale). Traduceri/retroversiuni și aplicații practice de consolidare a vocabularului și structurilor gramaticale.