Laura Sitaru

Conf. Univ. dr., Universitatea din București, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Departamentul de Limbi și Literaturi Orientale

Domenii de cercetare:

Civilizaţie arabo-islamică (perioada clasică, modernă şi contemporană); Literatură arabă modernă; Literatură arabă de călătorie; Limba arabă literară (cursuri practice de limbă arabă); Istoria ideilor şi a conceptelor

Educație și formare:

  • 2009: Doctorat în Istorie, Facultatea de Istorie, Universitatea București
  • 2004: Masterat în Istoria Ideilor și a Mentalităților, Facultatea de Istorie, Universitatea București
  • 2002: Licență în Arabă-Italiană, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea București

Experiență profesională:

  • 2014-prezent: Conferențiar, Secția Arabă, Departamentul de Limbi și Literaturi Orientale, Universitatea București; titular al cursurilor: Civilizație arabo-islamică; Literatură arabă modernă; Literatura de călătorie în spațiul arab; Cursuri practice de limbă arabă; Civilizația arabă: trăsături definitorii; Modele identitare în spațiul arabo-islamic
  • 2003-2014: Preparator, Asistent, Lector, Secția Arabă, Departamentul de Limbi și Literaturi Orientale, Universitatea București
  • 2005-2017: Cercetător, Institutul Diplomatic Român (zona de expertiză: Orientul Mijlociu)
  • 2004-2007: redactor la Serviciul Arab al Radio România Internațional
  • 2002-2004: colaborator la Serviciul Arab al Radio România Internațional

Funcții deținute:

  • 2012-prezent: Prodecan, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea București
  • 2012-2017: Director de cercetare, Direcția Furnizare Expertiză pentru Ministerul Afacerilor Externe, Institutul Diplomatic Român

Burse de cercetare și de specializare:

  • 2011-Feb. 2012: Fulbright Senior Researcher la Prince Alwaleed Bin Talal Center for Muslim and Christian Understanding, Georgetown University in Washington
  • 2007-Feb. 2008: program de cercetare doctorală la Faculty of Economics and Political Science, Universitatea din Cairo
  • 2000-Iunie 2001: Curs de limba și literatura arabă, Facultatea de Litere, Universitatea din Cairo
  • Iulie 1999: Curs intensiv de limba arabă, Institut Bourguiba des Langues Vivantes, Tunis, Tunisia

Afilieri:

  • Membru în Comisia de Ştiinţe Umaniste a CNCS (Consiliul Naţional al Cercetării Ştiinţifice)
  • Membru al Centrului de Studii Arabe al Universităţii din Bucureşti
  • Membru al Asociaţiei Fulbright Alumni
  • Membru în consiliul ştiinţific al colecţiei Alif (colecţie de traduceri din literatura arabă), editura Ars Longa, Iaşi
  • Coeditor al revistei Romano-Arabica, publicaţie a Centrului de Studii Arabe al Universităţii din Bucureşti

Publicații:

Cărți
  • Gândirea politică arabă. Concepte-cheie între tradiţie şi inovaţie, Polirom, 2009
Studii
  • „Observaţii lingvistice în reprezentarea străinului în câteva însemnări ale călătorilor arabi medievali”, in Mihály Vilma Irén, Tapodi Zsuzsa (eds.), Călătorul și călătoria. Studii de contactologie culturală, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, Iași, 2015
  • „On Cultural and Political Constants in the Context of Contemporary Developments in the Arab World”, Analele Universităţii Bucureşti - Limbi şi Literaturi Străine, no. 2, 2013, pp. 115-125
  • „Muslim Voyageurs’ Reprezentations of the World. An Archeology of Reprezentations in Ibn Fadlān’s and Ibn Battūta’s rihlas”, Romano-Arabica, no. XIII, 2013, pp. 339-353
  • Egiptul, dincolo de evenimente. Evoluţii actuale în lumina istoriei”, Institutul Diplomatic Român: Policy Brief, no. 56, august 2013
  • Câteva consideraţii despre înlăturarea preşedintelui Mursī de la conducerea Egiptului”, Institutul Diplomatic Român: Policy Brief, no. 52, iulie 2013
  • „Stereotypes about Islam and media intellectuals’ discourse after 9/11”, Romano-Arabica, no. XII, 2012, pp. 235-260
  • Conflictul din Gaza. Între interpretări şi evoluţii regionale”, Institutul Diplomatic Român: Policy Brief, no. 37, 2012
  • Egiptul post-revoluţionar şi provocările guvernării”, Institutul Diplomatic Român: Policy Brief, no. 30, 2012
  • Raportarea Washingtonului la islamul politic sau raţiunea unui pact necesar”, Institutul Diplomatic Român: Policy Brief, no. 25, 2012,
  • „Some considerations on concept of muwātana”, Romano-Arabica, no. VIII-XI, 2011, pp. 109-209
  • Translations from Arabic into Romanian (1990-2010)”, Next Page Foundation series of studies on translation flows, The translation flow between Arabic language and the Mediterranean, Central and Eastern Europe, 2011
  • „Contemporary myths about Islam and their role in shaping up the image of the Western Muslim”, in Andrei Avram, George Grigore, Anca Focșeneanu (Eds.), A Festschrift for Nadia Anghelescu, Ed. Universităţii din Bucureşti, 2011, pp. 479-490
  • „Puteri emergente în Orientul Musulman”, Revista Institutului Diplomatic Român, anul V, no. 1 (IX), semestrul I, 2010, pp. 49 – 69
  • „Democraţia în spaţiul arab. O încercare de înţelegere a unei paradigme culturale”, Revista de Istorie Socială, Vol. X-XII, 2005-2007, Iaşi, 2009, pp. 343-360
  • „Islamul european, între integrarea à la française şi multiculturalismul à l’anglo-saxonne”, Revista Institutului Diplomatic Român, semestrul I, 2007, Bucureşti, pp. 8-22
  • „Conceptul de democraţie şi receptarea lui în spaţiul arab”, Revista de politică internaţională, no. 2, 2006, pp. 33-42
  • „Caricaturile, un nou episod al relaţiilor Occidentului cu lumea musulmană”, Revista de politică internaţională, no. 1, 2006, pp. 165-175
  • „Alegerile, o soluţie pentru democratizarea Orientului Mijlociu?”, Revista Institutului Diplomatic Român, semestrul I, 2006, pp. 13-26
  • „Gabaliya, une origine problématique”, Imaginând istorii: volum omagial - Lucian Boia, Ed. Universităţii din Bucureşti, 2006, pp.189-201
  • „Une tentative d’équivaloir quelques concepts identitaires européens modernes en arabe”, Revista de Istorie Socială, Vol. VIII-IX, Iaşi, 2006, pp. 351-363
  • „Le cadre socioculturel des contacts linguistiques dans le cas de la communauté Gabaliyya du Sinaï”, Revista de Istorie Socială, Vol. IV-VII, 1999-2002, Iaşi, 2004, pp. 150-163
  • „L’amour dans la vision de la mystique Rabi’a”, Romano-Arabica, No. II, 2002, pp. 149-157
Traduceri din arabă
  • Jabra Ibrahim Jabra, Urlet în bezna prelungă, Ars Longa, Iași, 2014
  • Khaled al-Khamissi, Taxi. Povestiri din traffic, Ars Longa, Iași, 2012
Traduceri din alte limbi
  • Adonis în dialog cu Horia Abdelouahed. Islamul şi violenţa" (Adonis, Violence et islam, entretiens avec Houria Abdelouahed), Humanitas, Bucureşti, 2016