Cristina Ciovârnache

Asist. Univ. Dr., Universitatea din București, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Departamentul de Limbi și Literaturi Orientale

Domenii de cercetare:

  • Cultură și civilizație persană;
  • Limba persană

Experiență profesională:

2003-prezent: preparator (2003-2007) și asistent universitar (2007-prezent) la Secția de Limba și Literatura Persană a Facultății de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea din București 2003-2005 și 2007-2011: traducător, Ambasada R. I. Iran la București

Educație și formare:

  • 2012: Doctorat în Filologie, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Școala Doctorală „Limbi și identități culturale”, Universitatea din București, (titlul tezei: „Exprimarea incoativului în arabă și persană în perspectivă tipologică”)
  • 2006: Masterat în Lingvistică și Comunicare, Universitatea din București, Facultatea de Litere
  • 2003: Licență în Limba și literatura arabă – Limba și literatura persană, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea București

Publicații:

Studii
  • „Semantic features and L1 transfer in the L2 learning of differential object marking: The view from Romanian and Persian”, in P. Guijarro-Fuentes, M. P. Larranga (eds), Acquisition of Romance Languages. Old Acquisition Challenges and New Explanations from a Generative Perspective. Berlin/New York, Mouton de Gruyter, 2016 (cu Avram Larisa, A. Sevcenco)
  • „Specificity and animacy in the acquisition of differential object marking in Persian as L2”, Revue Roumaine de Linguistique n 4, 2013 (LVIII), pp. 417-436 (cu Avram Larisa)
  • „Semantic Sources of the Inchoative Aspectualizers in Persian”, Romano-Arabica VIII-IX (editori: George Grigore, Laura Sitaru), 2011, București, Editura Universității din București, pp. 43-62
  • “Inchoative Aspectualizers in Persian” in Andrei A. Avram, Anca Focșeneanu, George Grigore (eds.), A Festschrift for Nadia Anghelescu, Editura Universității din București, 2011, pp. 134 – 150
Traduceri din limba persană:
  • Shahrnush Parsipur, Memorii din închisoare, Polirom, 2015
  • Shahrnush Parsipur, Femei fără bărbați, Polirom, 2014
  • Parinoush Saniee, Tatăl celuilalt copil, Polirom, 2013